Brief Nr 56 De Veldtochten in het oosten
|
N 72 IEPER A monsieur De clerck vouteure1 a ijpres D' partement De La Lijste a ijpres Dantzig Den 18 meij 1812 Zeer Lieven vader en Lieve moeder seuster
en broeders Dezen dienst om ul te Laeten weten als
dak nog in volgesontheijdt Ben ik hope van ul het zelve wij
Liggen tegenwoordig in de stadt Dantzig wij Liggen tegenwoordig
met dertig Deuzenmanen2 in stad, die stad is wel
twee mal zoo groote als De staed, gendt3 zij moet
nog wel drij deuzend, maenen4 op oossen5
te voeren haet6 alzoo weel geweest om Peerden voeren
ik haen mij angaseer7 kleijne wagen zij spaenen
daer haen vier oosen aen een wagen daer zijn wel 8 hondert
wagens gemaect ul: maeck8 gelooven dat waeris alszoo
wel geweest om peerden te voeren ik en haen9 geen
heure10 gebleven in De coupanie11 al
thien Dagen ik ben op de wacten12 en wij moeten
alle dagen van 713 wij moeten erzarzeeren14
tot thienen en alle dagen met 7 maenen4 op de wacten
en wij en15 niet anders te doene als dat in winter
wij en15 niet te doen en ik en16 die
Laesten Brief dat ul geschreven heeft wel ontfaengen ul moet
Cooplementen doen aen Carolina
moeije17 theuijs en aen
Carolina moeije tot Brugge en aen
Batiste teurck en vader en moeder en wannius
teurik en aen goezijn18 thomas
in Lamme en Louis contaert
en aen zijn vrouwe en vragen oud19, dat al gaet
in den kwegt20 en vader en Plonia
en aen tonina Lapiere aen albertius De ruijter en aen zijn vrouve
en ul moet cooplementen doen aen troucount
en aen caerel de waegemaeker
antwoorde verwagten Kort en Bon21 Philippe De Clerck. 33 Resement 6 Batellion 1 coupanie a Dantzig armee almaqne Aantekeningen De brief is gepubliceerd in Biekorf; zie de Inleiding. 1 Wellicht voiturier, voerman. 2 30.000 man. 3 Gent. 4 Mannen. 5 Ossen. 6 Had het; had het geweest: zou het geweest zijn. 7 Geëngageerd; de passage is duister. 8 Mag, kunt. 9 Zou hebben. 10 Uur. 11 Compagnie. 12 Op wacht. 13 Van 7 uur. 14 Excerceren. 15 Hebben. 16 Heb. 17 Tante Carolina. 18 Cousin, neef. 19 Of. 20 Wellicht: de kweek, het kinderen krijgen; "Of het al gaat in de kweek," of er al kinderen komen. 21 Kort en goed. |
