Brief Nr 58 De Veldtochten in het oosten
|
N 68 VLAMERTINGE tot flamerting aen jngenatius laroie konton van ijpre departement de la li west vlanderen sito sito Koningsberg 26 juli 1812 jacobus laroie Seer beminden vader ende moeder suster ende broeders
ik' en kan niet laeten van te schriven den staet van
mijne gesontheijd dat ik nog in volle gesontheijd dat ik nog
in volle gesontheijd ben en ik verhope van ul: het zelve dat1
het anders waere het zoude mij groote pine doen ik bem nog
gesont maer wij veel (aermoede want) wij en krigen maer een
alf broeigen2 op eenen dag en dikwels niet3
en wij en hebben in twee maenden geenen pre4 getrokken
en bij de menschen en isser niet te krigen want de boeren en
hebben selve geen brood en alser zijn die brood hebben het
is tonog niet hetelijk5 het is al zoo zwart als
de kave6 gij kont wel peijsen hoe dat wij hier leden7
het brood galt8 tot thien stuvers pond en de erdappelen
eenen stuver het stuk en het zijn tonog koude en ik zou gernne
hebben als het een littjen9 mogelijk is dat gij
zout wat galt10 opsenden want ik hebbet stif vandoene11
seer beminden vader als gij schrift dat gij zout de niuwe maeren12
opschriven dater zijn want ik bem stijf verwondert13
alser14 ook zulke teekens in den logt van gelijk
hijer wij hebben hier gesien een groot kruijs voor de zonne
gaen en t** den negen uren van den dag en ik bem verwondert
als15 het daer ook also is en de niuwe maeren dat
ik wete is dat de franschen al sestijg uren in russen gegaen
zijn en dat zij al sesdust16 prisanje17
gepakt hebben en in koningsberg gebragt seer beminden vader
ende moeder zet zoo goet van de koplementen te doen aen al
mijn vrienden en aen al mijn goede kennesse en ook ik hebbe
bij jacobus corailge geslapen
den latsten nagt dat ik tot weselen geweest hebbe thien dagen
agter sinschen18 en zit zoo goet van de koplementen
te doen aen zinen vader dat het nog al wel gijng19
met hem en ik zou ook gernne weten als20 Couwereus van de kasteele of hij getrowt
ofte niet want ik bem stijf verwondert13 dan mede
blive in afwagtinge oodmoedigen dienaere jacobus laroue min adares
is a monseur monseur p:j: laroie
soldaet de la 2 companie 11 battlejon |
brugge brunsewijk jorsis
eekelo koningssloter nakel
gent gullemstet brambeg
aalst borrenste* galits
brussele maechtenbog torens
lovene burg bij koelem
machtenbog
tinen gint*en morgenvader
sroo branborg mariewader
maesbrecht magd***k marienborg
maseuk spandorij abbing
roment spandar vrauwenborg
berlien hoogstat
vendeloo van prussen
gelderen speterssage bren
weselen *unkeberg gagebeij
rosstende kisterie branborg
calos bamberg geldebier
munster alkarede koningsberg22
ossenebrouk filer naagegen wij hebben
outendorf stegalitz daer al
stadgagan groeno geloseert
anhoveren gommer
paessene hoest
grabosse
|
Aantekeningen 1 Indien. 2 Broodje. 3 Niets. 4 Soldij. 5 Dan nog niet te eten. 6 Kaaf, kave: schoorsteen. 7 Lijden, gebrek lijden. 8 Geldt, kost. 9 Een beetje. 10 Geld. 11 Nodig. 12 Het nieuws. 13 Benieuwd. 14 Of er. 15 Of. 16 6000. 17 Gevangenen. 18 Pinksteren. 19 Ging. 20 Of. 21 De trein, de legertrein. 22 De gevolgde marsroute is: Brugge, Eeklo, Gent, Aalst, Brussel, Leuven, Tienen, St. Truiden (vgl. brief 124: Souteroo), Maasbracht, Maaseik, Roermond, Venlo, Geldern, Wesel, Dorsten (Lippe) (FdT), Karthaus (?) (FdT), Münster, Osnabrück, Oldendorf, Stadthagen, Hannover, Peine (?) (FdT), Braunschweig (Brunswijk), Königslutter, Helmstedt, Bornstedt, Magdeburg, Burg, Genthin, Brandenburg, --, --, Spandau (Voor de tweede maal dezelfde plaats (FdT)), Berlijn, Petershagen, Müncheberg (Brandenburg) (FdT), Küstrin, Landsberg aan de Warthe (FdT), Altkarbe (FdT), Filehne bij Stegalitz (?) (FdT), Stegalitz, --, --, --, --, --, Naklo, Bromberg (Bydgoszcz), Calisch (FdT), Thorn (Torun) (FdT), Kulm in West-Pruisen (FdT), --, Marienweder (Kwidzyn) (Tweemaal dezelfde plaats (FdT)), Marienburg (Malbork), Elbing (Elblag), Frauenburg (FdT), --, --, Brandenburg bij Koningsbergen (FdT), --, Königsberg (Kaliningrad). De opeenvolging van de namen in de brief is niet overal correct. |
