Brief Nr 65 De Veldtochten in het oosten

a vlanderen aen monsur joducus Neirijnck tot wacken canton van hoostroosbeke¹ arondisiment de cortrijk partement de lalijs sito sito

a hamborg D 4 feberwarruis 1813

zeer bemende vader Moeder zuster ende broeders

ik en kan laeten van te schrijven Den droeven stadt Dar ik in ben want wij moeten nar russen lant vertrekken maschin² van ten herste mandt hoof naer³ en ik verzoeke dat gij de goetijt zout weillen hebben van wel te leezen ende te bidden als het eenigzijns mogelijk is ik zult ook Don want goods⁴ werken zijn groot het zou nog konnen verhanderen maer het is eenen bedroft en tijd te wege⁵ voor ons darom bemende vader ende moeder ende stin jan jewanne ende bernard ik gae ul al te gaeder Den aldue⁶ wenschen *** godt gaeve Dat het anders waere in ruesenlant Dar zijn zoo vel menschen bleven Dat er nog hent nog grondt in en is⁷ en als wij Dar moeten gan wij gan ook nar Den velschbaunk⁸ en wij hooren ir⁹ zeggen Dat zij nog uijt De 4 klassen¹⁰ vragen en als gij wederom schrijft zijt zoo goet het Daer ook in te stellen hoe Dat het nog al gat en hoof¹¹ bernard ook moet loten ik zal hem een zertivecat¹² hoofzenden¹³ Dat moet mij thin schellingn kosten als het noodig is want het zoude mij grotelijks henderen¹⁴ dat hij in zoo een staet moste koomen gelijk ik in ben bemende zoo hast als gij Den brif ontfangt weelt niet wachten van wederom te schrijven en ik verzoeke beminden vader zeker voor Den latsten ker van mij thin kroonen gelt op te zenden als het mogelijk is want wij moeten nar ons huijs schrijven om gelt zeggen de groote¹⁵ om ons klederen te koopen en Die het niet en het werden in het kot¹⁶ gesteken en om ons broek te betaelen dan zij ons gegeven hebben en gij kont Denken wij hebben een hinde *get¹⁷ van al Dat wij soldat zijn en alle weken moeten Doen wasschen ik hebbe een gekogt en ik moet (no)g een koopen en nog een par schon¹⁸ zoo gij beminde gij en moet nit verwondert zijn war dat mijn gelt vart¹⁹ en van al Dat ik in hamborg gewest hebbe en hebben ik nog gen ure gezont gewest en vel gelt vermestert²⁰ en ik moet nu gelt lenen hoof²¹ ik zoude wel moeten kreveeren²² zoo vader zijt zoo goedt het op te zenden zoo hast als het mogelijk is in klederen Die wij gehadt hebben een blouwe kazake²³ met een roon²⁴ hals met wette sleppen en een wette broek in De stadt Die is zoo grot gij kondt Denken Dar gaen zeven hondert nagt roupers²⁵ ront op Den nagt
hamborg Petrus neirijnck 4 conpaie tweenvictigste cor²⁶
De coplementen gehel Den hok²⁷

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel