Brief Nr 70 De Veldtochten in het oosten
|
O 182 ANSEGEM A Moncieur a moncieur jocobus oortere commune d Anseghem arrondisement (de courtrai) partement (de) la lis (C)ourtraij sito sito sito Dabruweedst a glogo1 dezen 15 aijgustus 1813 zeer Beminden vader ende moeder
zusters ender broeders ik late ul weten den staed van
mijne gezondheijd godt lof van mijnen kant het gaed met mij
nog gheel wel gelijk jk van ul ben hopende en t is met de alderuijtdruckkelijkste
en in aldernegenste2 lifde dat ul laete weten als
dat jk den brief met mijn geldt ontfangen op 12 oust maend3
en den andere op den 15 maer jk ben ongelukkleijk gevaeren
zij hebben den brief opengebrocken en zij hebben mij een (r)ekeninge
gemaekt van 11 frans en half en twee frans voor het ontfangen
en eenen franc voor een (paer) getten4 zoo jk hier
maer 3 frans en half in mijnen zak gesteken en hebbe, en nij5
laete ul weten als dat jk geblieceert6 ben op den
14 dito dat ik ombequaem ben van mijnen zak te draegen en ik
ben tegen(wordig) met de foture7 op roete om
naer tresten8 in het hospetael te gaen nu laete
jk ul weten als dat moet 25 frans kosten hebben om een certeficaet
afte(s)einden voor mijnen broeder en jk vreze dat jk geen krijgen
zal want daer is nog maer eenen in companie die een gekregen
heeft en heeft meer als hondert frans gekost maer jk zal(le)
mijn bieste9 doen zoo veel als jk kan (de
r)ekeninge die maekte tot *** *** als zoo daer 22 voeren hoij
6 backen coelen 20 backen *** lands en daer is 8 guldens 2
(stuijvers) * oerden en dat staed op de10
En gij moet mij gien antworde opzeinden want jk en zoude geen
antworte krijgen maer zoo jk weder bij mijn companie ben zal
jk schrijven nu laete ik ul weten ik van joannus
Bapt van de Woijttem niet weten: en jk hooren zeggen
van joannus bapte vagele(v)e
van hijvighem11 dat joannus
Messenen gevangen is met geheel zijn regement van
den (resenaer)12 Sarel Lous den haen van Avelghem jk laete ul weten den staedt van mijne gezondh(eijd) godt lof van mijnen kant het gaed met mij nog ghel13 wel en pijze14 van ul: het zelve maer jk ben grootelijk verwonderd15 dat jk al drij brieven geschrev(en) hebbe en dat jk gen antworde en krijgen waer van g*schelijk16 verwonderd ben jk pijze dat gijlieden mij geheel vergeten hept jk twee mal om geld geschreven en jk en krijge gen maer zijt tog zoo goed van mij in mijne armoede *** *** en alsdan zal ook mijn beste doen en daerom zent mij tog wat geld op indien het moegelijk is en als gij schrijft gij moet mijn adres alzoo schrijven monceur sarel lous den haen premee17 resement 2eme batallion 3eme companie valtegueer18 garde jmpreale19 dabruweedst20 a gloga1joannes bapt verrest die is geblaceert21 geweest op den 2 van mije en wij heben gpijest dat dood was maer hij is nog levende maer hij en nog (in de) companie niet maer is in een hospetael maer waer hij nu is en wetes jk niet maer hij zal zijnnen conze22 becommen met ten eersten23 waer mede dat wij blijven ul onderdaenige zonen Joseph Blouwblomme Sarel lous den haem joannes Bapt verrest Hopende dat gij de complementen
mede zult schrijven met de ouders van sarel
lous den haem Dit is geschreven van josph blouwblomme van anseghem 1813 Aantekeningen1 Glogau. 2 Allergenegenste. 3 Oogstmaand, augustus. 4 Getten, slobkousen. 5 Nu. 6 Geblesseerd, gewond. 7 Voiture, rijtuig. 8 Dresden. 9 Mijn best. 10 De onderkant van het blad is o.a. door vlekken en doorhalingen onleesbaar geworden. 11 Gemeente Ingooigem, ook wel IJvegem genaamd in de volksmond. 12 De Russen. 13 Geheel. 14 Denk. 15 Verbaasd. 16 Ganselijk, geheel en al. 17 Premier, eerste. 18 Voltigeur, verkenner. 19 Impériale, keizerlijk. 20 Zeer duidelijk geschreven, maar duister. Misschien een plaatsnaam als Dabrowa, Dabrowitz? 21 Geblesseerd, gewond. 22 Ontslag uit de dienst. 23 Zeer spoedig. De geadresseerde is wel Depoortere of De Poortere. |
