Brief Nr 75 Her en der in Frankrijk
|
H 36 BRUGGE Au Citoeijn pierre Soeljaer wont in de vispaenstraete a Bruges an flandres du de partement De La Lijs cito cito gainganp1 Den 10 januarij 1800 Beminden
Vader Ende Moeder Naer ul: van herten gegroet te hebben
Laet ik ul: weten Den staet van mijne gesontheijd: gelijk ik
verhope van ul: het selve: en ul: brief van Den 17 brumaire2
is mij wel behandig; waer uijt ik verstaen Dat ul: in groote
verwonderijnge zijt van geen antworde te hebbe van den brief
die gij mij geschreven hebt Den 20: 7bre3 1799:
en nogtans dat ik ul: antworde gesonden hebbe soo haest als
ik het geld ontfangen hebbe, waer van ik selve verwondert staen,
dat ul: geen antworde gehadt en hebt, soo Beminde ouders, ik
versoeke ul: van mij geld op te senden soo veel als het ul:
mogelijk is, want ik hebbe het heel noodig om mij kleederen
te koopen want de republijke gelijk of ul: wel weet niet te
veelen geven soo sijt goet van op mij te peijsen4;
en wegens van t' Nieuws is dat de brigansd5 met
haest de waepens af en Legge in den tijdt van nog 10 dagen,
ul: sal hooren in corten tijdt als dat in britagne sal gaen
gelijk het eens gegaen heeft in Lavondee6 als dat
men t' al in vier en vlamme sullen steken, in al vermoorden
dat wij vinden; Doet De complementen aen susters en broeders
en aen gheel de familie en aen alle kennisse Waer
mede blijve in afwagtinge van ul: antworde soo haest het mogelijk
is met het versogte Beminden Vader Ende Moeder UL: Oodmoedigen Diena(er) Joannes gijdie mijn adres is au citoeijn7 jan gijdie vollontaire8 a La 7ieme companie 3ieme bataillon 71ieme dimie brigade9 a garnison au gaingainp du partemant du cote du nordt10Aantekeningen 1 Guingamp. 2 17 Brumaire is: 8 november. 3 September. 4 Aan mij te denken. 5 Brigands, struikrovers, opstandelingen. 6 La Vendée 7 Citoyen, burger. 8 Vrijwilliger; de brief dateert van voor de inlijving bij Frankrijk. 9 Demie brigade. 10 Département du Côte du Nord, Bretagne. Soeljaer: waarschijnlijk Souilliaert. |
