Brief Nr 76 Her en der in Frankrijk

A la Citoijenne Citoijenne veuve de pierre Thieren demeurant a Nieuport departement dela lijs par dunkerque en flandre a Nieuport sitot¹

de goetheidt van mij een certificat af te senden gegeven door de minucipaliteit² onderteekent van den prefect³ om dat ik Eens naer huijs soude mogen of konnen koomen, waerbij gij Lieden mij declareert als dat noodigh t'huijs ben om uL affairens⁴ te redeeren⁵, gij Lieden heeft mij geschreven in den uwen van den 28 vandimair⁶ lest als dat onsen Maeire Een certificat afgesonden heeft naer mijnnen chef De Bataillon maer tot nu toe en hebbe ik geene teekens of antwoorde ontfangen en ook gelijker wijs ik in hospital gebleven sijn en dat mijn Bataillon vertrokken is naar america soo en hebbe ik geene antwoorde daer van ontfangen voorders gelieft mij sitot aftesenden het gonne ik uL versoeke gelieden sult mij veel plesier en moogelijks in korte dagen⁷ sien ook versoeke ik uL Eenigh gelt om mij wat te Eerstellen⁸ uijt mijnen aermoede⁹ want ik hebbe sekerlijk grootelijks noodigh voorders Complimenten aen g'heel mijnne famillie ende goede kennissen als dat ik volle gesontheidt ben principalijk¹⁰ aen pieter vanderzijpe en aen pieter fiers die over Eenige dagen¹¹ gearriveert sijn binnen Nieuport als dat ik ook gekoomen sijn tot port Malo sij hebben ook de comp van pieter dons en van basiluis van de velde en sij sijn nogh altijdt in volle gesontheidt. waermede ik sluijtte met den wensch van Een geluk zaligh nieuw-jaar ook met het retour *** den desen den uwen sal verwaghten met het gonne ik uL versoeke
uL Dienaer pierre Thieren caporal dans la 6m comp du 2m Bataillon dela 71m 1/2 Brigade en garnison aport Malo soo is mijn addres

Aantekeningen

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel