Brief Nr 79 Her en der in Frankrijk

Au citoijen citoijen cornelus buijse obergiest¹ dumurant a hooskampt arondisiment de bruge d' partement de La Lijs om voort te bestellen aen de weduwe kerrebrouck tot hoostcampt

camp de montruieL pres de fromansau (?)

Dezen 12 fructidor Jaer 13² der fransche republike

mijn moeder

Ik en kan nie mankieren van aen ulieden te laeten den staed van mijn gesontheijd het gaet nog wel godt maer ik ben grotelijks verwoondert in ulieden omdiswille dat ik al twee brieven geschreven tot luxenborg³ en ik en hebt geene antwoorde daer op gehaed waer om dat ik grootelijks malcontant⁴ ben, en ik laete ulieden noog vooders⁵ weten als dat ik nu tegenwoordig in het camp ben vanmoutruiel⁶ tegen de zeede⁷ dat is dertig uren van vlaenderen en wij hier gecampert in tenten van stroo op de haerde⁸ en ook mo(e)ten wij ale dage vec(t)en tegen de engelsche want wij resckieren alle dage ons leven zoohergo⁹ mij moeder ik versoeke van ulieden mijn met dezen brief antwoord zoo haes¹⁰ als dat ulieden mogelijk is, en hook versoeke van ulieden wat geld de som van vier fransche croonen vermeids¹¹ dat ik het grootelijks van doene¹² hebe want ik en hebt in langen tijd in zulk geenen schlegten staed geweest want de harmoede die ik hier lijde en is niet schrijvelijk van honger en dorst en coude en heijte, zoo hergo⁹ mijn moeder gij kont wel peijsen¹³ dat ik wat gelt van noodig hebbe, om mij te ***stellen en langst die kant¹⁴ mijn moeder ik peijsen mij dink dat gij mij dat niet en zult refuseren¹⁵ vermeids¹¹ dat gij mij gesteltenisse wel weed en mij aermoedene en die maeren die zijn die zij slegt want wij verwachten alldage de horders¹⁶ om naer hingelant¹⁷ te te gaen want de scheepen en canon en alles is greed om is greed om daer naer toe te gaen want wij leggen hier met 50 duijsent in het geweijre¹⁸ en daer vooren¹⁹ is het mij moeder dat ik seffens²⁰ gieren²¹ zout antwoorde en wat gelt hebben want het waere mogelijk dat wij het geluk niet meer en hebben van malkanderen te sien ofte van naer malkaderen te schrijven hiermede blijve ik in afwachtinge waerop ik mij betrouwen zal met vele coplementen aen moeder susters en broeders en met grote genegentheijd uliede(n oodmoe)digen sone

pieter Kerrebrouck

mijn adres is zoo au citoijen pierre kerrebrouck grenadier dan la 2em bataillon 2 compagnie 59em regement hinfantrie de linge campee a montruiel departement pat cale²² arme de louxnus (?) a montruiel

Aantekeningen

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel