Brief Nr 80 Her en der in Frankrijk

N 67 POPERINGE

A Monsieur jean bte¹ annot Demeurant Dans La rue de pots a poprin Departement De La Lisse a poprin IJpres

novenber 29 1805

men² maer 70 uerer veere geweest wij zijn weder gekeerd tot pareijs en ge arriverd 20 novenber tot pareijs jes onder de foeijlelteijren³ de 5 companje 3 batiloen men² tot reijssel voer den EErsten naegt jn de vangenisge den 2 naegt tot laens⁴ (?) geslaepen bij de boergers geslaepen daer zijnder den zelven naegt weg gelopen 42 wij zijnder wel van eeten slaepjnge ten js niet anders als dat wi geen gelt en trecken dat men alle deijngen⁵ moeten koeijpe⁶ (?) jacobus van belle van vannove jes⁷ tot versaeijlen⁸ onder het peijrdevoelk

jck beijde⁹ ue dat gij de compilend¹⁰ zoude weillen doen aen lebbe op de kleijne *aerd¹¹ van haeijrel loduvicus van aeker met joseph annoot zijn camjraeden
doet de compilimendt¹⁰ aen alle de kennesse van joseph annoot Jck bedde⁹ dat gij soeut wejllen antoerde weijder schroeijven¹²

weij zijn jn het cortier men² jn schoeijne streijken ge paseijrt men² kalkbergen gesien men² veijle bergen gsien van steijnen van weinter ten heeft nog gen gemackt van reijgen¹³ men² nog geen geaedt¹⁴

joseph annoot

Aantekeningen

Vergelijk brief 298 van dezelfde schrijver. ¹ Baptista. ² We hebben. ³ Volontairs, vrijwilligers. ⁴ Lens. ⁵ Dingen. ⁶ Kopen. ⁷ Is. ⁸ Versailles. ⁹ Bidde, verzoek. ¹⁰ Complimenten. ¹¹ "Lebbe op de kleijne aerd. Ik vermoed dat het 'de kleine Boonaerd' is in Poperinge waar Lebbe's woonden en nog wonen. De wijk 'Boonaard' is er heden ten dage nog". Aldus verklaard door Rik Sohier. ¹² "Dat gij zoudt willen antwoord weerom schrijven." ¹³ Regen. ¹⁴ Gehad. De zin is: 'Het is nog geen winter geweest, we hebben nog geen regen gehad.'
De schrijfwijze annot is onjuist voor: Annoot. Men leze verderop: Jacobus Van Belle van Vanhove. Met 'haeijrel loduvicus van aeker' wordt misschien bedoeld: Karel Ludovicus Van Acker.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel