Brief Nr 81 Her en der in Frankrijk

Versaillien¹ dezen 15 december 1805

Lieve ouders,

Naer uE, van herten gegroet te hebben laet wij uE, weten als dat wij den 12 van den maed² december uwen Brief ontfangen hebben, Ende met vele blijdschap vernomen hebben den staet van uE, gezondheijd godlof wij zijn ook nog gezond Ende wel tepasse de ouders van pieter bruij worden versocht van voor zeker zijne kleederen Ende zijne Emdens³ dat hij in zijn huijs gelaeten hebt, Ende zijne koffer van al te verkoopen, Ende het geld af te zenden Want hij zegt voor zijn reden dat hij beter is met wat geld, om hem te helpen als met zijn kleederen, want zonder geld En zijn wij daer niemandt want wij En trecken nog geen prez⁴ tot dat wij in het regiment zullem koomen, Ende gij heft nog tijd om antwoorde te schrijven, dat den brief arriveert tot versaillien tot nieuwjaerdag, want wij peijsen van te moeten vertrecken naer de stad strasbourg die twee ondert En dertig uren over⁵ versaillien is Daerom belieft het geld af te zenden bij dat⁶ wij nog tot versaillien zijn, want als wij voorder zullen wezen het gaet al te veel moeten kosten want tot versaillien moet het vier stuijvers kosten voor Een kroonstuk⁷, belieft de complimenten te doen aen pieter poomaere Ende zijn huijsvrouw die de mette moeije⁸ is van pieter bruij dat zij zoude doen al dat mogelijk is voor hem, want zij kont veel doen voor mij als zij wilt, waer mede ik Blijve in afwachtinge met hope van zeker mijn geld te ontfangen,

Lieve ouders Ende broeders Ende susters Ende vrienden En kennissen wij wenschen uE, al tesaemen Een goed geluckig nieuwjaer aenstaende Ende wij gaen schrijven als wij tot strasbourg zullen blijven voor Een tijd wij leeren de Excertie⁹ voor de noene te voedt Ende achter de noene te peirde Ende wij hebben Elck Een schoon goedt peird, Ende wij zijn ook wel gemonteert¹⁰ inde kleederen wij hebben Elck Een kasake¹¹ Een mantel Een witten brouck van hertvel¹² Een paer leirssen¹³ Een koopermutse¹⁴ met Eene peirdestert van agter, Ende koussen Ende schoen naervolgende¹⁵ Ende wij hebben al twee daegen in het kot geseten te gaederen¹⁶ voor Eens het apel te mankieren¹⁷, gij moet de complimenten Doen uijt versoek van pieter bruij aen Den Boer faseur Ende zijne kinderen met wensch van Een zaligen nieuwjaer dat zij hem ook Een nieuwjaer zouden afsenden, En ik hope van het niet gerefuseert¹⁸ te woorden

UE. Dienstwilligen Dienaer Leenknecht¹⁹

pieter bruu

Belieft het te laeten weten van De jonkheden²⁰ hoe veel Dater opgegaen zijn agter ons met hulder naemen, Ende hoe Dat het gaet van Den tijd²¹ met De jonkheden

Aantekeningen

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel