Brief Nr 85 Her en der in Frankrijk

N 29 MERKEM

Om te bistellen aen Jacobus De Puijdt tot Merckem sito sito

Doornijk den 8 april 1806

Seer bemijnden vader ende moeder ende zusters ender broeders

ik Laet weten den staet van mij gesonteijt ik verope¹ van u het selve ik Laet weten alsdat ik een seer foet² gehad hebbe en dat gediert hebt tijen³ weken dat ik op tapel⁴ niet geweest en hebbe vader ende moeder ende zusters ede broeders ik Laet weten als dat ik gaen vertrekken persis⁵ op den paesdag dergig⁶ uren ofer⁷ Luijksborg⁸ en dat is, seker want ik en soude nijet schrijven en dat geen waer was en ik Laet weten dat het Jaer fiehtiene⁹ en het jaer sestijene hol¹⁰ gefraegt¹¹ is en ik Laet weten van mij cameeraet Dat ten bi mij nijet en is maer mij cameraet dat ik u en¹² is pijeter Lavbau van houtem vader ik ben geel verwondert den Lasten brijef dat gij gesonnen¹³ hebt det¹⁴ gij u naemen niet daer in en hebt geset vader gij en moet niet meer schrijven nog ik nijet meer vader ende moeder gij en moet daer in geen droeffeijt maeken nog ik ook nijet want ik zal sien met mij conzeij¹⁵ aftekommen zoo haest¹⁶ als ik kunnen Doet de compelamenten aen fransis coene en aen barbara coenes doet de compelaten aen mij aelderLiefste rizijna casteelus en segt dat ik u noeit en sal vergeeten maer dat ik peijsen van met u te nog trouwen ende vader met u nog te Leijven¹⁷ maer ik peijsen met Een iaer mij conseij¹⁴ te hebben
waer mede ik inde¹⁸ en bluijve u Lieven zoon

Jvo Livinus De Puijdt

Aantekeningen

Vergelijk brief 72 van dezelfde schrijver. ¹ Hoop. ² Zere voet. ³ Tien. ⁴ Het appel. ⁵ Precies. ⁶ Dertig. ⁷ Verder dan. ⁸ Misschien: Luxemburg. ⁹ Vijftien; de jaarklasse vijftien is 1807. ¹⁰ Al, reeds. ¹¹ Gevraagd, in dienst geroepen. ¹² Heb. ¹³ Gezonden. ¹⁴ Dat. ¹⁵ Congé, ontslag uit de dienst. ¹⁶ Zodra. ¹⁷ Leven. ¹⁸ Eindig.

Zie de originelen

Site van Jan van Bakel