Brief Nr 92 Her en der in Frankrijk
|
H 36 BRUGGE A Monsieur Monsieur Bekeman demeurant A bruges en flaendre pre1 de la places au Charbon dept dela lijs Meaux Den 17 ougustus 1806 seer beminden
vader susters ende broeder Naer ulieden van herten
gegroet te hebben soo dient desen om ul te laeten weten als
dat ik nog altijd in volle gezondheijd zijn de welque ik het
selve van ul verhopende zijn seer beminden vader ik hebbe hooren
seggen als dat ul geld gedeeldt2 hebt ik soude wel
geeren weten van wat cant of het van mijn negte is of van
andere vrienden die ik niet en kennen gelick of3
het mogelick kan zijn want in heen4 familie zijn
vele onbekende daerom ul zuld de goedheijd hebben van mij het
selve te laeten weten in den hesten5 brief die ul
mij zuld senden seer beminden vader ul zuld de goedheijd hebben
van mij te laeten weten of mijn carolus
nog thuijs is ofte niet beminden Vader ik hebbe deere6
van aen ul te laeten weten als dat ik in desen Moument7
niet en wet waer mijn broeder franciscus
is nog ik en hebbe hem niet gezien in het leger ul zuld de
goedheijd hebben van de complementen te doen aen gans de familie
en aen al mijn wel bekende ul zuld ook de goedheijd hebben
van de complementen te doen aen den broere van mijn camarade
jean vandersteene ofte te wel
aen zijn vader ende moeder hij is seer stijf verwondert dat
sij heem geen antwoorde en senden op den lesten brief die hij
geschreven heeft over 14 daegen8 en hij versoukt
dat sij hem sito sito souden antwoorde senden jk sal mij daer
op betrouwen En antwoorde verwagten soo haest9 ul
desen brief zuld ontfangen hebbe hij en kan ook niet manquieren10
van ook geel wel zijn complementen aen ul al saemment te doen
Waermede Jk blijve ulieden beminden Zo(on) Niclaes bekeman Adres a Monsieur Nicolas bekeman soldat 58em Regment dinfanteri de lign(e) en garnison a Meaux anbri11 Departement du saine et marnes A Meaux jai vous salue12 Bekeman Aantekeningen Vergelijk brief 183 van een broer van de schrijver. 1 Près, nabij. 2 Een aandeel heeft ontvangen uit een erfenis. 3 Gelijk of: zoals. 4 Een. 5 Eerste. 6 De eer. 7 Moment. 8 Veertien dagen geleden. 9 Zodra. 10 Mankeren, nalaten. 11 En Brie; vlak bij Parijs. 12 Je vous salue: ik groet U. |
