Brief Nr 18 Franse Soldatenbrieven

A monsieur
monsieur Cha(rles) \ De maziere
Demeurant sur la ou Dans La
Bourg De Loo Departement De
la Lijs arrondissement de Vurne
Canton de Vurne par Ypre
tout presse

Dantzig Le 4 Decembre 1811

Cher Oncle Et tante Et tres Chere mere

Daignez De recevoir ma Lettre La quelle est pour vous
temoigne mon humble repect mon tres Cher oncle
Et tante Et tres Cher mere comme J'ai le bonheur
D'avoir arriver a Dantzig au rigement Le 25 novembre
Et que nous somme tres proche De la nouvelle année
Je vous souhait un tres heureux annee Et De bonheur
Dans Vous Entreprise, Je Dirai que nous avons fait
proche De 4 Cent lieu De Chemin a pied je vous
Dirai que nous avons Eté obligé, parceque il y
avez baeucoup De Cheveaux au rigement, De
trop sa veux Dire De Cheveaux D'armonte Et sa
Ete la Cause, Dont la grande fatique ma Causé
un mal De Jambe que Je ne Sait Comment qu'il
me pourront guerrir Je Suis Entre En L'hopitael
la ou nous somme tres mal, il y en Baeucoup avec
la feivre¹. De quoi J'ai peur aussi nous avons
tres peut á mangé Et Cependant bonne appetit
C'est heureux pour Celui qu'il a De l'argent il peut
acheté un peut de vivre pour Ce Soutenir mais
malheureusement Je suis sans argent, nous avons ete tres
Longtemps En route Et passer Dans De mauvais
paijs si nous n'aurions pas eu un peut D'argent
avec, nous aurions été obligé De mourir De faim
Car Cela pays la preuse² Et un partie De pollongne
L'Empereur a fait un accord avec Le roi de preuse
il Donne autant qu'il est Dit par homme, Enfin
il faut Croire que Cest tres peut Car il nous ne Donne
presque rien, Et Cest Défendu a peine D'être punis
C'il nous aurions Exigé quelque Chose, Et pour Ce
moyen La que Chaqu'un a vuydiez¹ sa poche, ainsi
mon tres Cher oncle Et tante Et tres Cher mere apres
mes humble respect Je me recommande a vôtre
humanite, mes Complement a mon Cousin Ferdinan*
Et a sa femme, ainsi qu'a toutes la familles avec Les
quelles J'ai L'honneur D'Etre Vôtre Devoué neve*
et Votre tres affectionne fil(s)

J'B', \ Coulier

mon addres ámoi Joseph Benoit \ Coulier Chasseur
a Cheval an 2^me regement 3^me Compagnie 3^me Escadron 3^me
Corp D'armee D'allemagne a Dantzig En pollongne

Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel