Brief Nr 19 Franse Soldatenbrieven

A Monsieur
Monsieur pierre \ Marenaud
Tisserent Rue Bt Chatelinne
a Bruge Departement de
la Lisse
A Bruge¹

Martegue le 27 juin 1806

Ma chere Epouse

Je t'écrit la présente, pour repondre a la
tienne que je vient de recevoir à l'instant
en datte du 7= juin laquelle ma
fait un sensible plaisire de savoir que
tu jouissait d'une parfaite santé ainsi
que nos petit enfant, nos parens et amis
Jai recut les six livres² que ma envoye
ce qui me rend un grand service pour
me procurer quelque secoure dont
javoit bien de besouin Nous rendue à
Notre destination et l'on nous fait
travailler à la terre qui et un travaille,
Bien pénible, et ce qui nous fait souffrir
cest que nous n'avont pa de linge
ny de bon vétement, nous avons un peut
de nouriture, mais le Diamanche et
les jours qu'il fait Mauvais temps nous
n'avont que du pain et de l'eaux, nous
avont affaire a de bon superieure qui
nous donne à Epérez³ que par notre
bonne conduitte que bientôt l'on nous
fera regoindre⁴ nos Régiment, Rien
autre chose ate Marquer Sur ma
Situation présente, sinon que ma
Senté et assez bonne pour le présent
je suis et à l'hopital depuis que je
t'ai ecrit la derniere lettre pour les
fievres, dont un gendarme qui et de
notre paye ma rendu quelque service
Dont je me suis fait un devoir de lui
rendre ce quil avoit fai pour mois
Si dans quelque temps tu peut m'envoye(r)
encore quelque chose tu me fera plaisir

Je te prie dans ta prochain lettre de
me marquer ce quil et arrivez a mon
frere s'il et possible, dans la derniere
que je t'ai ecrit je t'avoit demandé que tu me donn(es)
l'adresse de mon Oncle qui Reste à
Dunkerque et tu n'en à pas parle dans
ta lettre, je te prie de ne point l'oublier
de la mêttre dans la prochaine.

Tu fera bien mes compliment a pierre
\ Vasthroe ainsi qu tous mes amis
Tu en fera aussi à ma belle mére,
annà \ Mullard à mon beau frère et belle
Soeure, et leur dire qui ma bienfait
Plaisir d'appredre de leur nouvelles

Je finis cett lignes en souhaitent que
la présente te trouve en bonne santé
ainsi que nos petit Enfent et toute notre
familles et amis

Je suis en atendant de tes nouvelles
et t'embrosse du plus profond de mon coeur
avec amitiée pour la vie ton sincere
Epoux

Bernard Francois \ Vanhautte

Mon adresse et a Bernard Francois
\ Vanhautte D'étance au Traveaux
Publique du Martégues en provence
Departement des Bouches du
Rhône A Martégue

Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel