Brief Nr 20 Franse Soldatenbrieven

A monsieur Mr
jean bapteise \ Lecluse
aubergiste a jtenpuis
canton de tenpleff1
arrondissement de
de tournai Departement
de jemappe
par tournai

** Tudela cest 28 Mars an 1811 1811

Mon trés chere et ma chere mere

je vous écrit cest mot de Letre pour
miniformer de letat de votre santé
tant qu'á moi elle est trés bonne Dieu
merci et en esperant de meme de vous
a sont arivée que jele suis á sont
depart2 ainsi que me ferre et seur
je vous marqueroint qu' apret mon depart
de chez nous jai eut mal au piet dont
il ma falut allé en voiture de suite
que jai eut reisindent3 de Detachement
jai bien eut du mal de la reioinde4.
je vous marqueraint que nous nous
avons bateut une fois mais Dieu
merci je nai pas été blesse du
tout et je suis trés content de
voire du paijs quoi que je suis
soldat je noubliere pas mon
salut.

pour les 18 franc que vous mavez
envoijé à coblentz je ne le ái pas
resus taché de le retiré de la poste5.
jean bpt \ craimme fait de complim*
á: sa mere et á se ferre et soeurs
et tout se parent.

Je finis en vous faisent de
compliment a me frere et soeur
et á tout me parent et tout ceux
qui parleront de moi ainsi qu'á
jean B: \ Lecluse

je suis votre tres humble et
trés obéissent fils et serviteur
louis joseph \ vergote reponse sitot
la presente reseue6

soldat au 85em faisent
presentement partie du 8em
regiment. et faisent partie du
premie regiment de marche
4em compagnie 2em batalion
en garnison à tudela en
Espagnne


Aantekeningen
Op het adresblad is door een andere hand bijgeschreven: Vergote. Ook is toegevoegd: 13 avril 1810. De brief is ondanks de curieuze spelling doorgaans wel duidelijk wat het woordgebruik aangaat. De zinnen echter zijn vaak raadselachtig.
1. Misschien Templeuve. 2. Schijnt te spreken over gezondheid van de familie bij de aankomst van de brief thuis, vergeleken met zijn eigen gezondheid bij verzending. 3. Duister. Doelt op verwijdering van zijn detachement? 4. Rejoindre. 5. Duister. 6. La présente reçue, na ontvangst van deze brief.


Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel