Brief Nr 25 Franse Soldatenbrieven

Au Citoijen Citoijene
Directteur des postte
de bruge pour remmet*
au Citoyene ijacques \ Pauwels
fermie Demeurant au vill*
De waulens du Cotté de
Dixmude departtement de
la Lis a waulens

Amiens le 2 janvies 1799 an 7 de
De la Republique

Citoyene jacque \ Pauwele ije
lonneur de vous Ecrire ces most
pour vous soietter1 le bonijour Est an
meme tant pour vous aprendre
la nouvele de votre fisl qui á tonbe
mallade che moie2 pandans lespase
De 9 jour Est ije Ette oblige3 de
le conduire à lopittale dammien4
sotte5 de Secour Est Si vous vousle
mans voieije6 dus secour pour soullager
votre fils qui Est attaqe dune fieuvre
puttrise7 tres dangeruse si vous vouleries
faiere unt sacrifise pour ávoier votre
fils Ge poure8 vous faiere ávoier le
Conge de voltre fils par unt Serugien9
De santte qui sans ploiesra pour
Ce suget10 si toute foies vous ne vous
decide pas pour àvoier11 sont conge
ans voieye12 luis touijour dus linge car
jl nans nas pas dus tout13 ge Este oblige
Est tant che moies de luis preite de
coies le rechange14 Est de quoies le
soullage dans ses bessoiens à lopitale
Est quant js sortiras pour prevoier à
sás routte ge finis ans vous salluant

vraije

voiecis mone adresé
au citoyen lá bés marchan
ammidonies au Coiens de la rus
de orffeuvre15 àmiens departtement
de lá somme pour remmetre au citoyen
vraije obergiste sur la routte
daleber amiens


Aantekeningen
Brief van een burger bij wie soldaat Pauwels kennelijk is ingekwartierd. De tekst is grotendeels "fonetisch" gespeld. Alleen in bijzondere gevallen wordt de spelling in de noten gecorrigeerd.
1. Souhaiter. 2. Est tombé malade chez moi. 3. Et j' ai été obligé. 4. D'Amiens. 5. Sorte. 6. M'envoyer. 7. Fièvre putride, rotkoorts. 8. Je pourais. 9. Chirurgien. 10. Qui s'emploiera pour ce sujet. 11. Envoyer. 12. Envoyez . 13. Il n'en a pas du tout. 14. Prêter de quoi le rechanger, iets lenen om hem te verschonen. 15. Au coin de La Rue d'Orfèvre.


Zie de originelen       

Site van Jan van Bakel