Brief Nr 26 Franse Soldatenbrieven

A monsieur monsieur
Charlle \ pergue de
démeurant a mési
du partement des
lalise a rondisment
dipre canton de mes Si1

** dumois leux2 16 dumois de mais

Mon cher per ge vous et cri
sé ligne pour minformer de letta3
Des votre santé tans qua lamienne4
et les5 tré bonne gé souettes6
que la présenste vous trouve
du memme mon cher per vous me
escusere sille vous plet si gé
tarder7 si lontans a vous etcrire
Sé lamaladi qui mansna em péché8
gé sui tousgour malade gé prad9
bocou de chagren da voire cahansgé
deux régiment10 car memme géder
Si res11 que savoir si ma tantes
chapel \ desbri éns commouder12 si
leux maleur veux quelle soi morte
gé vous prie moncher per de me fai(re)
pa sé13 largens desuite et si et
le dumonder14 gé vous prie mon cher
per de vous si tro duire chéselle15
et lui demansder qulleque peti
argans pour me saluter car dans leux
moment gent ne grand bésoin16 et
en memme tem pour lui fer bien
Des compliment de ma par vous
pouver panssé si mon cher per comme
biens lacherter17 des vivre et a rochefor
leux pain vo 9 sou te du mi lalivre18
tou les sotre vivre son dune cher
ter con sé derable19 i ni ao que leux
vinqui le bonmarché20 nous som tré
ma leuxreux pour leux moment nous som
en barque voi quelle que tamp nous ne
pour von paré sévoir dar gent21 ini a
que leux vien qui nou sou tien i va
alile dai (?) 3 la boutel22

voila mon nadre
a mon sieur challe \ perplésinque canonnie(r)
Dar ti leuxri des marine23 du 3siens
régiment dati leux ri de marine
en borque abor du régulus en rades
de lile des24

mon cher pere vous
so re labonter25 de vous sinformer
trèssé dé voter pour sa voire ou
son fise et
Vous ferer de grand compliment
atous la famille vous sembra
sérer bien mon frere pour mois26
in que mes sour et ma cher
mer gefini en vous sensbrasens
de plus profon des moncour et
sui pour la vi votre fi

charle \ perpleSinque


Aantekeningen
De letters g en j zijn in deze brief niet van elkaar te onderscheiden. Overal wordt g genoteerd.
1. Gestempeld: Rochefort. 2. Herhaaldelijk in de brief deze vorm voor le of les. 3. De l'état. 4. Tant qu'à la mienne. 5. Elle est. 6. Je souhaite. 7. Si j'ai tardé. 8. C'est la maladie qui m'en a empêché. 9. Misschien: prend. 10. D'avoir changé de régiment. 11. Car même j'ai désiré. 12. Incommodée? 13. Faire passer, laten geven, sturen. 14. Et si elle est du monde, nog in leven. 15. De vous introduire chez elle. 16. J'en ai grand besoin. 17. La cherté. 18. Le pain vaut 9 sous et demi la livre. 19. Les autres vivres sont d'une cherté considérable. 20. Il n'y a que le vin qui (est) bon marché. 21. Nous ne pouvons pas recevoir d'argent. 22. Misschien: Il vaut à L'Ile Daix 3 la bouteille. 23. D'artillerie de marine. 24. Embarqué à bord du Regulus en rade de L'Ile Daix. 25. Vous aurez la bonté. 26. Vous embrasserez bien mon frère pour moi.


Zie de originelen         

Site van Jan van Bakel