Document Nr 27 Franse Soldatenbrieven
|
Ontfaen1 van Cornelis \ van Vooren de somme van thien fransche croonen in Specien in afkortinge van sesthien fransche croonen, die de selve schuldigh zijn uyt hoofde van het getroffen accord tusschen Elckanderen aengegaen tot het optrekken2 ofte remplaceeren onder den dienst van de militaire der fransche republique door joannes \ van dosselaere in de plaetse van Pieter \ Callant, hier mede doodende alle voorgaende quittantcien ter cause deser verleent Actum Brugge 14e frimaire tienste jaer3 dit is het mareq van Dominicus + \ van dosselaere. ons present Jan \ Gandesaboos J. \ DeSchoolmeester Ontfaen van Cornelis \ van Vooren De somme
Aantekeningen 1. Cornelis van Vooren betaalt aan Dominicus van Dosselaere voor militaire dienst van Joannes van Dosselaere, remplaçant voor de dienstplichtige Pieter Callant, de som van 16 franse kronen. Het is niet duidelijk waarom Cornelis van Vooren voor die schuld moet opkomen. Dominicus is de vader van Joannes, zoals blijkt uit de Vlaamse brief van 27 december 1805 van Joannes van Doucelaere; zie de Vlaamse brieven nummer 82. 2. WNT Optrekken: e) Van militieplichtigen. Naar het leger vertrekken, onder dienst gaan, soldaat worden. In Zuid-Nederland. || Hij moet morgen optrekken, DE BO. Daar zijn er in ons dorp zes die moeten optrekken, CORN.-VERVL. - 3. 4 december 1801. |
