A Monsier
Monsieur jaque francois \ Catelain
Demeurant a
Dotignies arrondissement
De Courtrai Departement
De La Lisse
a Dottignies
A Vousiere1 Le 15 septembre 1808
Mon cher pere et Ma cher Mere2
La présenté est pour vous faire á savoir de Mes
nouvel et pour Minformer de Létat de votre santé tant
qua La Mien elle est tres Bone pour Le présent
je soite3 De tous Mon coeur que La présente
vous trouve De Même
Mon tres cher pere ce qui a été Bien sensible
a Mon Coeur cest que je vien de passer environ de
vingt Lieux Du pays sans vous allé voir vu que cela
né Ma pas eté possible on né donne Des permisions
que ajout4 Deux ans de service et né passant que á
Dix Lieux de son pays5
Je vous avois ecrit plusieures Lettre etat an prusse Mais
nous changons de positions nous somme partit du champt
Le 15 aoust et nous avons passé Le Rin a Mayance
Le 30. Du Meme mois et nous passons a paris Le 23 septembre
et Dont nous esperons allé an espagne Sans Relache.
et nous arivons Le 25 octobre a Bayone voyez que cest
Bien Malheureux pour nous De faire une si Longue
Route sans avoir De repos. Mon cher pere je
né puis vous Démander demander De reponce san La
présente s'a que je ne suis pas arrivé a Ma Destiné6
Bien Mes Compliment a Mes frere ainsi que
Ma Seur oncle et tante cousins et cousine voisins et
amis et tous Ceux qui sinformeront De Mes nouvelle
Plus rien á vous Marqué pour le présent
Mon cher pere et je fini en vous ambrassant
Du plus profond De Mon Coeur et je
suis pour La vie votre fils
Charle franç \ Catelain
Aantekeningen
1. Vouziers bij Reims.
2. "et Ma cher Mere" is doorgehaald.
3. Souhaite.
4. Bedoeld is: que après etc..
5. Versta: plaats van herkomst, geboortestreek.
6. Destination.
Zie de originelen
Site van Jan van Bakel |