A Monsieur Monsieur
Spitz le 2 7bre 1809
Mon tres cher perre et merre frerre et seurre
comme je suis arivez le 12 aout a vienne je ne se puis
mon cher perre si encor vous devez *** certificat pour
Mon tres cher perre et merre frerre et seurre
Le compliment a tous la famille
Mon adres â Mr. JB: \ Marescaen au 100. Regiment
je suis tres Bien venu au pres de mon
Votre tres humble serviteur JBaptiste \ Marescaen
Le compliment a mon
Brief Nr 6 Franse Soldatenbrieven
Carstelin tanneur a
a Verveque departement
de La Lijs
En Flandre
sito sito
et matant et maraine
manque decrire sito. comme je suis encorre en bon santé
jaispaire de vous trouver deméme vois la le 2me lettre
que je vous écrie sans avoir de reponce jaisperre
d'avoir de nouvelle sette foi ici vous me marquerez
si vous navez pas recu la premiere je vous estrecrie1
a mon depots renvoiez mois de reponce et un peut
d'argent sito. qui vous est posible vous savez quant
je suis partier que je emportez peut de choze d'argent
quand je suis partier du depots je n'avez pas d'argent
pour ferre la routte me dieu merchie2 nous avons
été en route passablement pensez me la penne
que nous avions détre autragé3 a marche.
marque mois le nouvelle de mon paijz du conscription
siana baucou partier aprez mois4 je demande a savoir
siton5 parle de satisfaire a la loi. nous preparons
de grand fortresse a lentoure de vienne se6 pourquoi
que Lempereur d'otriche na pas volu faire la pais mes
apresence ijstrouve contrain pour quoi il ni peut plus
resisté son ceur est contemps7 acause de redoute *st
fortification que le franche ont retranchez a la rondeur
de sa capital8.
mon frerre vous mecrire sito parsque je peut en avoir quant
je veu de mon capitain.
et connesange est voisaine est a francois \ calwerai
est Bernard \ cartou le castelain est carolus mes camarade
de travaille est a pierre \ Boman (?) est a philipe
du derniere patorne (?) de mon camarade
4 Battaillon 4 compagnie 2
â Spitz pres de vienne armé d'allemagne
capitain parsque je suis toujour propre
métre castelain
et mademoiselle chatrinne
et a monsieur
le maire je toujours pensez
sur vous vous mavez dij de
point desarté j'acout avous9
(m)onsieur le maire ecrive mois un lettre si vous
(vo)ulez et dirre a me parens qui mette un peut dargent
Aantekeningen
1. Je vous ai reécrit.
2. Mais Dieu merci.
3. Au trajet, op reis.
4. S'il y en a beaucoup partis après moi, te weten als soldaat.
5. Si on.
6. C'est.
7. Son coeur est content.
8. ... Que les français ont retranché autour de sa capital.
9. Vous m'avez dit de point deserter. J'écoute à vous.
